АСХ (terrasancta) wrote,
АСХ
terrasancta

Category:

Занятный Тахтави

Читаю сейчас книгу египтянина Рифа'а Рафи' ат-Тахтави «Извлечение чистого золота из краткого описания Парижа...». Издана она была впервые в 1834 году. Тахтави описывает поездку во Францию, завершившуюся в 1831 году. По нашим меркам — позавчера. Это времена Пушкина и Гоголя, сосланных в Сибирь декабристов, строительства первых железных дорог и активности Фарадея. Казалось бы, про этот период мы знаем более чем. Однако...


Однако, дойдя до середины «Извлечения...», не могу оторваться. Записки Тахтави — опус образованного и прекрасно разбирающегося в современном ему мире египтянина из кругов, близких к правителю Египта.


И что же пишет сей знающий человек? Превосходно ориентируясь в европейской политической географии, называя все страны и владения (вплоть до упоминания Германского союза, который случился всего каких-то 15 лет назад), Тахтави упорно настаивает, что есть франки и есть французы. Франки для него — это все европейские народы, не входящие в Османскую Порту. То есть термин употреблен в абсолютно правильном значении: франки — свободные. Отсюда вывод: когда мы читаем о франках до середины 19 века — хрен знает, что имеется в виду, если еще полно людей воспринимает это имя не как принадлежность к французской нации, а как обобщающий термин. Поэтому все рассказы об ужасах крестовых походов и прочих неприятностях — это не обязательно о галлах. Негодяями и героями могли были и англичане, и германцы, и славяне. Короче, все, кто не был зависим от турок.



Идем далее. Тахтави великолепно осведомлен, что существуют русские владения в Америке. И даже называет эти владения. Вот только никакой России у египтянина не существует. Петербург — новая столица Московии. Москва — старая столица Московии. В Америке — московские владения. И так — по всему тексту. Сильно сомневаюсь, что это косяк переводчика. Видимо, наоборот: было решено из песни слов не выкидывать. При этом Каспийское море у Тахтави названо Хазарским. Несмотря на то, что египтянин прекрасно знает разницу между Белым морем в Московии и Белым (Средиземным) морем. Куда при этом ходил воевать Наполеон, печально известный не только русским походом, но и египетской авантюрой, решительно непонятно. То ли московитов искал, то ли хазар... загадка.


Ну, и в финале: бальзам на моё сердце. Когда почти 15 лет назад я впервые рискнул предположить, что название города Парижа связано с фарисеями (чередование ф/п — не новость), я опирался исключительно на филологию. Это потом я обнаружил, кроме филологии, огромное количество артефактов, подтверждавших мою версию. И о Тахтави, каюсь, ничего не знал. И вот, оказывается, ещё в первой трети 19-го века было так:


«Знай, что французы называют этот город Пари, с персидским «п», которое произносится как среднее между арабскими «фа» и «ба», но пишут «Парис», хотя «син» не произносят».


Да уж, произношение аборигенов иногда выдаёт больше, чем хотелось бы скрыть. То ли Фари(с), то ли Бари(с). По-моему, это прекрасно!


И дальше: «Название города связано с тем, что древняя община французов, жившая на берегах реки Сены, называлась баризиин, что означает в старофранцузском языке жители окраин и пригородов».


Учитывая, что первая буква — что-то среднее между фа и ба, прочесть можно и так: фарисиин. Что, на мой взгляд, вернее...


Всё, пошёл читать дальше.  Классное чтиво!  Классное!


Tags: Африка, Жизнь замечательных людей, История Европы, Хазария, галльское евангелие, история славян
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • И-го-го...

    Хотел было написать о роли лошади в истории цивилизации, но в какой-то момент сломался. Не потому, что мало материала, его-то как раз в избытке. Но…

  • Б-г не Тимошка. Видит "немножко"...

    Видео: Гроб Иисуса Христа вскрыли впервые за 500 лет Уникальное исследование мраморной плиты, накрывавшей гроб Иисуса Христа в Храме Гроба…

  • Прощай, немытое...

    Со школьных времен всем нам известно стихотворение «Прощай, немытая Россия...» М.Ю. Лермонтова. Ну, понятно: свободолюбивая лирика, борьба с…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 14 comments

Recent Posts from This Journal

  • И-го-го...

    Хотел было написать о роли лошади в истории цивилизации, но в какой-то момент сломался. Не потому, что мало материала, его-то как раз в избытке. Но…

  • Б-г не Тимошка. Видит "немножко"...

    Видео: Гроб Иисуса Христа вскрыли впервые за 500 лет Уникальное исследование мраморной плиты, накрывавшей гроб Иисуса Христа в Храме Гроба…

  • Прощай, немытое...

    Со школьных времен всем нам известно стихотворение «Прощай, немытая Россия...» М.Ю. Лермонтова. Ну, понятно: свободолюбивая лирика, борьба с…