terrasancta

Categories:

...из реки по имени — «Факт».

Открываем Евангелие от Луки, 4:17. И читаем:

«Ему подали книгу пророка Исаии; и Он, раскрыв книгу, нашел место, где было написано...».

Итак, Иисус «открыв книгу, нашел место, где...».

А что потом? А потом — от Луки 4:20:

«И, закрыв книгу и отдав служителю, сел; и глаза всех в синагоге были устремлены на Него».

Иисус закрыл книгу и отдал её слуге.

Пытаться трактовать сей кусок глупо: во всех вариантах — и в греческом, и в латинском, и в церковно-славянском — употреблены слова, не оставляющие сомнений, как было дело.

А теперь вопрос: ну и откуда в еврейской синагоге времен Христа книга, которую надо открывать и закрывать? Люди, составлявшие евангельский текст, не были в курсе, что открываемых и закрываемых книг в 1-м веке нашей эры ещё не существовало? И вообще: откуда в синагоге книга, а не свиток? Я уж молчу о том, что найти нужное место, раскрыв книгу, можно только тогда, когда есть хоть какие-то отметки, подсказывающие, в какой части текста ты находишься. И пусть это не нумерация страниц (дело совсем позднее) и даже не кустода, но хотя бы не склеенные в строке слова, как было во всех древних рукописях. А все эти радости — уже очень позднее Средневековье. И отнюдь не ближневосточное Средневековье.

Плывем дальше. Время — вещь необычайно длинная...

Error

Anonymous comments are disabled in this journal

default userpic

Your reply will be screened

Your IP address will be recorded